Lesestoff — Sprachen lernen mit Geschichten

Geschichte

Vorlage oder eigene Datei(en)

Ansicht

Modus

Primärsprache

zweisprachig anzeigen (Satz für Satz) Wort-Hinweis bei Mauszeiger Wort bei Mauszeiger vorlesen Vorlesen in

—

Metadaten

Titel

Kategorie

Sprache A (langA)

Sprache B (langB)

Anzeigename A (labelA)

Anzeigename B (labelB)

auch Texte & Satz-Paare tauschen

Quelltext(e) einfügen

Eine Sprache: Text bereinigen → Zerlegen + satzweise übersetzen (empfohlen: verhindert Verschiebung durch PDF-Zeilenumbrüche/fehlende Punkte).
Zwei Sprachen (bereits parallel): beide Felder füllen → nur „Zerlegen & Paare“ (1:1 nach Zeilen oder Sätzen).
PDF-Kopien: weiche Zeilenumbrüche werden zu Leerzeichen; echte Absätze (Leerzeile) bleiben.

Datei(en) laden Trennung

Text A (English)

Text B (Deutsch)

Übersetzer

Online: MyMemory, kein Modell-Download — HTML bleibt klein.
Offline (WASM): Modelle liegen nicht in der HTML-Datei. Du lädst sie bei Bedarf (Katalog unten oder automatisch beim Übersetzen) in den Browser-Cache und kannst sie wieder entfernen.

Sätze pro Seite

Satz-Paare & Wort-Markierungen

Markiere Wörter/Phrasen manuell oder lass wichtige Wörter automatisch vorschlagen (Inhaltswörter, Zeitangaben — ohne Stoppwörter). Vorschläge sind übersetzt, editierbar und löschbar. Maschinelle Übersetzungen immer prüfen.

Richtung vorhandene behalten JSON-Geschichte laden

Eigene Geschichte als JSON

Jede Geschichte ist satzweise zweisprachig aufgebaut, in Seiten gruppiert. Wort-Tipps (wordsA / wordsB) sind optional — fehlt ein Wort, zeigt die App stattdessen die ganze Satzübersetzung.

{
  "title": "Titel — Title",
  "category": "Kindergeschichte",
  "langA": "en-US",
  "langB": "de-DE",
  "labelA": "English",
  "labelB": "Deutsch",
  "pages": [
    {
      "sentences": [
        {
          "a": "Satz in Sprache A.",
          "b": "Satz in Sprache B.",
          "wordsA": { "word": "Übersetzung" },
          "wordsB": { "wort": "translation" }
        }
      ]
    }
  ]
}

a/b sind die beiden Sprachen des Satzpaares. wordsA übersetzt einzelne Wörter aus Satz a nach Sprache b (Klick auf Wort, wenn a die Primärsprache ist); wordsB entsprechend umgekehrt.

langA/langB (optional) sind BCP-47-Sprachcodes für die Sprachausgabe, z. B. en-US, fr-FR, es-ES — nicht auf Englisch/Deutsch beschränkt, sofern dein Browser eine passende Stimme hat. labelA/labelB (optional) sind die Anzeigenamen in der Oberfläche. Fehlen sie, wird Englisch/Deutsch angenommen.

Du kannst im Dateidialog auch mehrere JSON-Dateien gleichzeitig auswählen — alle werden ins Dropdown übernommen.

Editor: Im Reiter „Editor“ kannst du Texte einfügen/hochladen, Sätze zerlegen, Wörter markieren und als JSON speichern oder direkt im Lernmodus nutzen.

📖 Lesestoff